11區(qū)也懂《靈劍山》？——看看日本網(wǎng)友都說了啥

? ? ? ? 作為騰訊動(dòng)漫、繪夢(mèng)動(dòng)畫和日本動(dòng)畫制作公司Studio DEEN聯(lián)合投資制作的話題級(jí)作品，動(dòng)畫《從前有座靈劍山》（后文簡稱《靈劍山》）從公布之初就注定將吸引萬千關(guān)注。國內(nèi)二次元產(chǎn)業(yè)逆輸出的先鋒，首部登陸日本電視臺(tái)的中國青少年向連載動(dòng)畫，中日聲優(yōu)分別傾力獻(xiàn)聲打造出雙語配音版本……太多的“有史以來”光環(huán)籠罩之下，《靈劍山》毫無懸念地成為了2016年1月新番中最具話題性的作品之一。

? ? ? ? 但鉛華過后，一部作品的成敗與否終究還是要回歸到其本身的質(zhì)量上來，觀眾的觀看體驗(yàn)如何方才是最為重要的研判維度。那么，《靈劍山》這部作品的實(shí)際質(zhì)量到底如何呢？

? ? ? ? ?目前《靈劍山》動(dòng)畫中日兩方均已經(jīng)播出三集，熟悉ACG文化的朋友想必都知道“三集定律”這么個(gè)說法，即一部動(dòng)畫到了第三集左右的時(shí)候，劇情上往往會(huì)出現(xiàn)些吸引眼球的意外展開，而對(duì)于追番的觀眾來說，第三集也是個(gè)決定是否棄番的重要節(jié)點(diǎn)——那么，針對(duì)正好位于成功與否關(guān)鍵時(shí)刻的《靈劍山》，目前讀者們的反響到底如何？

? ? ? ? ?國內(nèi)方面，想必大家都已經(jīng)通過貼吧、bilibili或者其他渠道多少有了些了解，但在同步播放的另一據(jù)點(diǎn)——日本，11區(qū)人民對(duì)這部前無古人的“文化入侵”產(chǎn)物是如何看待的呢？現(xiàn)在就讓我們以推特上日本觀眾的評(píng)論為主要依據(jù)，一同來看看島國阿宅們心中的《靈劍山》是個(gè)什么樣子的吧！

無圖無真相，讓我們一邊看截圖一邊說話：

? ? ? ?其實(shí)這位叫“具”的島國阿宅意見很具代表性，那就是由于文化差異啦觀影習(xí)慣啦畫風(fēng)體驗(yàn)啦等因素，大多數(shù)日本觀眾在看《靈劍山》動(dòng)畫第一集時(shí)會(huì)有些一頭霧水，簡而言之就是還沒習(xí)慣這種帶有濃厚中式吐槽冷幽默和網(wǎng)絡(luò)惡搞風(fēng)格作品的展開模式，不過“一旦習(xí)慣了這種設(shè)定以后還蠻帶感”乃是全球通行的定律，當(dāng)動(dòng)畫的第二集情節(jié)漸入佳境之后，阿宅們也漸漸習(xí)慣了起來，對(duì)這“修仙題材Hunter X Hunter”的獨(dú)特魅力有了些體悟，紛紛開始進(jìn)入期待模式。更重要的是，大家都覺得主角簡直帥·爆·啦，開掛一般的高智商+厚臉皮+毒舌簡直讓人欲罷不能啊有木有！

? ? ? ? 更多的日本網(wǎng)友將視線投向了本作品的劇情上來。畢竟單看到“靈劍山”這么幾個(gè)字，不少人恐怕第一時(shí)間會(huì)以為這是部充斥著劍與法術(shù)的修仙戰(zhàn)斗類作品吧？但至少從前三集來說，《靈劍山》最讓11區(qū)阿宅折服的反倒是其各種斗智斗勇斗“賤”的雞賊（燒腦）劇情，所以才會(huì)有網(wǎng)友表示“本以為這是部瞎胡鬧的作品，沒想到時(shí)不時(shí)劇情又會(huì)變得正經(jīng)十足，真是碉堡了，看這片子得動(dòng)腦子呀”，而更多的網(wǎng)友則表示“實(shí)際內(nèi)容還是很有趣的”，靜下心來品味作品本身的話，故事中那種斗智斗勇的獨(dú)特醍醐味道便會(huì)波瀾不驚地顯現(xiàn)出來，優(yōu)哉游哉地入侵觀眾的腦細(xì)胞，看來即便是有文化差異這一次元壁壘，《靈劍山》情節(jié)上的獨(dú)特魅力還是充分傳達(dá)給11區(qū)觀眾知曉了。

? ? ? ? 其實(shí)還有讀者表示《靈劍山》中常見的諸如“好感度max”之類的網(wǎng)絡(luò)用語真是夠多，而“我是出身xx地的xxx”這類比較中國風(fēng)的表達(dá)方式也讓人十分在意，對(duì)于身為文化輸出產(chǎn)物的《靈劍山》來說，這種“違和感”未必不是件好事，畢竟文化產(chǎn)品的輸出勢(shì)必兼帶產(chǎn)品地固有文化習(xí)慣的“侵蝕”，就好像由于日本動(dòng)漫在國內(nèi)的流行，國人們開口一個(gè)“馬薩卡”閉口一個(gè)“xx控”已經(jīng)成為了習(xí)慣一樣，如果今后《靈劍山》領(lǐng)銜的國產(chǎn)動(dòng)漫作品能在東瀛占據(jù)一席之地，說不定日后11區(qū)的網(wǎng)絡(luò)用語中也會(huì)漸漸出現(xiàn)咱們國內(nèi)喜聞樂見的常用詞匯呢。

? ? ? ? 事實(shí)上，伴隨著《靈劍山》故事的高能展開，作品獨(dú)特的語言魅力已經(jīng)折服了不少日本觀眾。雖然由于日文吹替的關(guān)系，很多中文版的梗無法完美呈現(xiàn)，但《靈劍山》的制作團(tuán)隊(duì)畢竟結(jié)合了中日雙方的專業(yè)人士，在翻譯過程中，對(duì)于中文的語境氛圍已經(jīng)盡可能地給予了最大程度再現(xiàn)，因?yàn)橐痪洹盁啢啶摔工毪尽保ㄎ乙涯阕龀煽矩i）笑噴了的觀眾大有人在，紛紛感嘆“這作品對(duì)于胖紙真是毫不留情”，看來“毒舌”這詞雖然來自日本，卻大有在中國發(fā)揚(yáng)光大的趨勢(shì)，讓我們一起期待中式毒舌在日本大放異彩的那一天吧！為了這宏圖偉業(yè)，王陸小正太和王舞御姐請(qǐng)繼續(xù)加油。

? ? ? ? 一如“三集定律”的鐵則，《靈劍山》的劇情進(jìn)入第三集后各種高能發(fā)酵，主角更是收獲了幾件神兵利器，大有一改之前動(dòng)腦不動(dòng)手的悠哉，揮舞神兵大干一場的趨勢(shì)，于是日本網(wǎng)友中隨之激昂起來的也不少，讓我們繼續(xù)看圖說話：

? ? ? ? 從推特的網(wǎng)友評(píng)論看來，大家都對(duì)第三話的各種超展開以及網(wǎng)游一般的“游戲規(guī)則”大呼過癮，紛紛表示雖然略有違和感但著實(shí)新奇有趣，于是乎重新回頭補(bǔ)前邊集數(shù)的人有之，翹首企盼后續(xù)集數(shù)的人有之，吐槽王陸正太化身龍傲天的人有之……總體看來，經(jīng)過三集動(dòng)畫狂轟濫炸般的洗禮，大多數(shù)日本觀眾都在第三集這個(gè)節(jié)點(diǎn)對(duì)于《靈劍山》表現(xiàn)出了莫大的熱情，也不再像之前那樣過于搞不清狀況，能夠真正享受作品本身的樂趣所在了。看到日本觀眾這種積極性，早就看完了小說的小編都有點(diǎn)不忍心告訴他們神兵利器都是浮云了……

? ? ? ?肩負(fù)了太多“第一次”的《靈劍山》動(dòng)畫，既積聚著萬千的熱切關(guān)注，也擔(dān)負(fù)著難以言喻的巨大壓力，在熬過了“第三話”這個(gè)至關(guān)重要的分水嶺后還能夠獲得如此之多的正面評(píng)價(jià)，可謂難能可貴卻又任重道遠(yuǎn)。《從前有座靈劍山》動(dòng)畫今后將何去何從？還能繼續(xù)在中日兩國間引爆更多共同話題嗎？且讓我們一起繼續(xù)期待并守望。

更多11區(qū)也懂《靈劍山》？——看看日本網(wǎng)友都說了啥相關(guān)問題

問題：《劍靈》大佬們幫忙看看我這靈劍還有救嗎

回答：這件布衣曾經(jīng)染過雅典娜的血！ 詳情 >

問題：《尸兄》之前不都說了不死鳥的

回答：上配裝圖，不上圖怎么看出來差在哪 詳情 >

問題：《龍之谷》夕陽13三分50多什么水平能打幾層

回答：這個(gè)月我就像瘋了一樣... 詳情 >

問題：《尸兄》還剩18小時(shí)？那他們之前已經(jīng)打了30小時(shí)了？？都說高手過招一

回答：最后圈一波錢就跑路了 詳情 >

問題：《劍靈》什么比武場 改的真無腦

回答：作者不了解人工受孕 詳情 >