三千院風：有道理，不過已經約定俗成，很難改啦。開個煙？ 發布于 2023-09-02 08:00:18

文非文廢：這圖。。好有趣 發布于 2023-09-02 08:00:18

PaopaoQG：對 每次東南亞的人 說smoke都很不習慣 發布于 2023-09-02 08:00:18

穹妹哀嚎者：煙霧啊，取一個字開霧說起來比開煙順口吖 發布于 2023-09-02 08:00:18

水過太平洋：不如叫詭計之霾吧 發布于 2023-09-02 08:00:18

13012061466：煙霧彈怎么說，是煙還是霧 發布于 2023-09-02 08:00:18

九州牧云客：意譯懂么 中國人表達神秘會說案件蒙上了一層迷霧 你會說蒙上一層迷煙嗎 發布于 2023-09-02 08:00:18

泰勒賣肥皂：詭計之霧比詭計之煙好聽 發布于 2023-09-02 08:00:18

YWTAIPRD：水水水！水你媽嗨 發布于 2023-09-02 08:00:18

魔法少年姬kiss：不少這樣的翻譯不妥的地方
比如慧光，玲瓏心之類的 發布于 2023-09-02 08:00:18

薰▁kirari☆：這個圖什么意思 發布于 2023-09-02 08:00:18

Cyber__Master：這圖。。。。有點意思 發布于 2023-09-02 08:00:18

司徒愛嘟嘟：這圖笑出聲，有本事求個極限啊 發布于 2023-09-02 08:00:18

陽光空氣水7：Holy shit不是神圣的 發布于 2023-09-02 08:00:18

嘩嘩神：粉，不就是固體了嗎 發布于 2023-09-02 08:00:18

涼山的：這個鎮樓圖笑死 發布于 2023-09-02 08:00:18

更多《DOTA2》話說詭計之霧smoke of deceit應該翻譯成詭計之煙相關問題

問題：《斗羅漫畫》【斗羅】……a part of28冊單行封面……

回答：啟動菜單和無卵用的關卡創造器 詳情 >

問題：《巫師3》凱拉的死因找到了

回答：基干一個艦團就是500萬軍艦呢 詳情 >

問題：《DOTA2》第一次沖小本子，話說這個2019年“感恩的珍品”珍藏能拿到么

回答：花式吊打FS和BB的人就是你吧，每次上b站都給我彈推薦 詳情 >

問題：《巫師3》所以杰洛特的馬到底叫啥

回答：螃蟹降級跌補償 第一次降有 至于攻擊防御配合 從來沒變過 詳情 >

問題：《美國末日》The last of us Part 2是對The last of us的背叛

回答：武器帽子護手買橙20的，其他隨意，3c4f，9階滿融bb 詳情 >