【結緣空蟬】解讀夏目友人帳劇場版標題——一個展現日本文化的動
- 夏目友人帳
一起吃橘子：うつせみに結ぶ
第一次看到這個標題的時候，就感覺這是一個非常能體現日本價值觀的標題，日本的觀眾一定會被深深觸動。然而對于不是生長在那個文化圈的我們，也許就很難體會其中的意味。所以特開此貼，科普一些我對日本文化的了解，目的在于告訴大家，如果你對夏目這部作品的印象只有溫柔或者治愈那就太膚淺了。夏目遠遠不止于溫柔和治愈這些標簽，它所包含的濃厚的文化，值得我們細細品味。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：首先是うつせみ這個詞。寫成漢字的話有幾種寫法，可以是現世，現身，空蟬。所以大家可能會看到有的漢化組把劇場版標題翻譯為今世有緣，結緣現世之類的，誰讓日語里假名詞語可以寫成多種漢字詞匯呢（日語里很多漢字也有n種讀法......頭疼）。但是，題主在這里可以拍著胸脯地說，在這里，うつせみ應當寫作空蟬。
依據來源于3月25日日本Anime Japan2018（一年一度的官方漫展，會有許多新番借此努力宣傳），夏目劇場版舉行的官方聲優見面會，公布了劇場版的許多情報。在見面會中，田沼的聲優對劇場版標題做出了官方解釋：うつせみ就是蟬脫下來的空殼（沒錯就是蟬蛻）。所以，劇場版標題空蟬一詞確定。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：當然，“空蟬”遠遠不止字面意思這樣。田沼聲優對此補充道：人類就像（空蟬）一樣虛幻短暫（原話為“儚さ”）。多軌的聲優也感慨：真是一個和夏目非常合適的標題呢。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：空蟬一詞在一些動漫中偶爾會出現，不過最有名的非日本國寶級文學作品《源氏物語》中一位名叫空蟬的女子了。她是男主角源氏萍水相逢愛上的第一個女子（這個男人一輩子愛了很多女人），源氏夜里潛入家中欲與空蟬約會，空蟬發現后急忙躲避，源氏只抓住了她身上一件薄薄的單衣（就像蟬蛻一樣），空蟬由此得以脫身。源氏失望至極，留下和歌“蟬衣一襲余香在，睹物懷人亦可憐”，空蟬因此得名空蟬，（《源氏物語》中女子眾多，大多以源氏贈與她們或者她們自己寫的最有代表性的和歌中的詞語為名字）
空蟬品性太過高潔，源氏幾次努力追求都得不到。真是一段虛幻而又短暫的戀情。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：結合源氏和空蟬的愛情故事，也可是稍微理解一點夏目所要表達的主題了吧。在妖怪看來，人類的生命是這樣短暫，和人類結下的緣分是那樣虛無縹緲（其實對于現實中的人來說，又何嘗不是呢，人生短暫，往事虛無縹緲）。然而即便如此，人與妖怪，還是在這短暫與虛幻中不斷地結緣，努力尋找自己人生的意義，希望留下點什么自己存在過的痕跡。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：雖然目前了解還不夠深入，但從許多動漫和文學作品中，都可以感受到日本人對于“緣”的重視程度。例如在電影《你的名字》中，最能引起日本觀眾共鳴的，就是外婆一邊教授外孫女編織祖傳的繩結，一邊娓娓道來，這世上所有的一切都是“緣”（結び）。 發布于 2023-09-13 16:20:04
一起吃橘子：《緣結空蟬》，這個故事，一定也是一個關于“緣”的動人的故事。希望在理解了標題中的意義之后，我們可以在觀看劇場版的時候更加深刻地體會到“緣”。 發布于 2023-09-13 16:20:04
莫化浮萍：題主分析得好棒 發布于 2023-09-13 16:20:04
刀筆小吏LXL：題主好科普(?▽?) 發布于 2023-09-13 16:20:04
影落櫻夢：這個分析很贊啊！ 發布于 2023-09-13 16:20:04
夏侯盈芹：啊啊啊源氏物語千年紀露珠聽說過嗎，是源氏物語的番，畫風迷。。但是BGM和劇情都很有感覺的來著 發布于 2023-09-13 16:20:04
淺笑丶時光靜好：頂帖，題主厲害了 發布于 2023-09-13 16:20:04
：空蟬最早是在阿蘭的《千年の虹》里聽到的，后來才知道是源氏物語里的 發布于 2023-09-13 16:20:04
arasmas：贊，題主解釋的不錯 發布于 2023-09-13 16:20:04
更多【結緣空蟬】解讀夏目友人帳劇場版標題——一個展現日本文化的動相關問題
問題：《夏目友人帳》春天，是希望你一切都好(關于劇場版緣結蟬空椋雄，涉及劇透)
回答：其實她是抿著嘴，嘴角滲出了鮮血 詳情 >
問題：請問有沒有人保存了很多年前的夏目友人帳網盤資源。
回答：凈化者和中二病。老挨打了 詳情 >
問題：《夏目友人帳》想了解追夏目的 有我這個年紀的。。男生么，88年（32歲的大叔）
回答：所謂“小學生的政治教科書”，也就僅此而已了 詳情 >
問題：《夏目友人帳》想去日本旅行，想走過他每天來回的路。
回答：零軌改才是折磨給我刷呆了 詳情 >
問題：《夏目友人帳》老話題，樹上的和服
回答：于是又開始各種“公司要賣錢，市場傾向新手化，硬核沒出路”的論調了么？XRD系列最初也是頻唱這出，但結果銷量以及口碑有目共睹，兩邊不討好。究其原因，FTG本身就注定無法傻瓜化，你無法指望鬼泣變成無雙那樣的切瓜砍菜，真變成那樣也不是鬼泣了。SNK的侍魂復... 詳情 >