英雄傳說空之軌跡【3RD翻譯第三波】第二話 異界化王都
翻譯BY英雄傳說吧3RD翻譯組
主翻——小E、千草未萌
潤色——小鼠、璐璐
校對——月見凌雪、xelloss646
少女的聲音：……姐姐……姐姐……過來啊……
女子的聲音：真是的，莉絲，剛才去哪兒了？買完東西就沒在店里見到你了……姐姐很著急呀……
少女的聲音：……對面的小攤上有很香的味道呢。不過比起這個……我看到了很奇怪的人呢。
女子的聲音：奇怪的人……？（看到綠毛男）算是吧……
少女：……餓昏路旁了啊？ 還是吃得撐倒了啊？（それとも食い倒れ）？
女子：大概，大概，我想他不會是因為吃撐才倒在這里的吧……但是，虧你知道這種話呢……哦……比起這個，（女子走向綠毛男）……喂，你……能聽到我的聲音嗎？
少年：……………………
少女：太好了……看來醒著呢。怎么了……？坐在這樣的地方。
少年：……………………
女子：……哦……
少女：……肚子，恐怕餓了吧。連說話的力氣都沒有了……
女子：原來如此……莉絲說的沒錯呢。……這樣的話，該拿什么珍藏的東西給你好呢
。
（女子拿出剛買的巧克力）
少女：昆西貝爾的巧克力……！？
女子：剛才，和莉絲一起買的…………（向少女）可以嗎？
少女：嗯……我忍忍吧……
女子：呵呵，乖孩子。（向綠毛男）喂……不嫌棄地話就吃點吧很甜很好吃的哦。
少年：……………………
少女：昆西貝爾的巧克力做的最棒了……我覺得價格和味道的“味價比”是最重要的了……
女子：……就是，吃吧。甜甜的東西能溫暖身體，好了別客氣了。
少年：……吵……死了……
女子：哎……（少年抬起頭）啊……
少女：……
少年：……剛才開始……就一直吵吵嚷嚷地說話……趕快都給我消失……拜托……唔……別管我
女子：……………………
少女：……姐姐……
女子：呼，這樣啊。如果你采取這種態度，那我也會用我的方法 .
（女子將巧克力放到嘴邊）
少女：哎……？
女子：…………（吧唧吧唧）……嗯
（女子用嘴將巧克力送到少年嘴里……）
少年：唔唔……！？
女子：……嗯……
少年：！☆▲？◎￥＃＄◆？！？……嗯……（咕咚）
少女：哈哇哇……
（兩人分開）
女子：……呼……嗯……這種事情。
少年：……嗚……咳咳，什，什，什……什么啊！！
女子：呼，太好了。果然因為甜的東西有了力氣嗎？
少年：才不是呢！是被你嚇到了呀！突然做這樣的事……癡，癡女嗎你！？
女子：啊拉，和莉絲一樣，最近的小孩子都知道了些很難的詞匯了呢。雖然我估計日耀學校沒有教過這樣的詞……
少女：姐姐，問題不在這里……
少年：沒……沒錯！問題不在這里！……你們的樣子
女子：呼……還沒有自我介紹呢。我的名字叫 露菲娜。露菲娜·亞爾贊特。這孩子，是我的妹妹莉絲。你的名字……可以告訴我們吧？
第二話 異界化王都
聲音：……凱文……凱文……能聽見嗎？
凱文：！！……啊……不好意思不好意思。稍微走了下神。
莉絲：……沒事吧？
尤莉亞：這也難怪……到了這里后，發生了太多各種各樣的事了
提妲：稍，稍微休息下好嗎……？
凱文：啊，不用擔心。總之……先在這里整理下情報吧。
莉絲：嗯……雖然是這樣沒錯……
尤莉亞：那個叫『黑騎士』的男子，看來給了我們很多情報。首先是，我們所在的這個異空間的名字……
提妲：『影之國』。那個黑色衣哥哥這樣說過呢。
凱文：啊……真是故弄玄虛的名字呢。但是，從七耀教會的記述中無法找到這個地方。
莉絲：……嗯。從未聽過的詞呢。然后還有，叫做『王』的存在。
凱文：恩，根據推測來看，是那家伙在幕后導演這次的事件的。看起來，他很清楚我們的過去……
尤莉亞：……說起來，那個男的還說了些令人在意的話，比如"莉絲的姐姐怎么了"……
莉絲：………………
凱文：………………
尤莉亞：對不起，哪壺不開提哪壺了……
凱文：沒有……
莉絲：……的確，我有一個姐姐。露菲娜?亞爾贊特。曾是一名星杯騎士……和如今的我一樣。
凱文：莉絲……
尤莉亞：你說“以前”，是不是已經……？
莉絲：嗯，在執行騎士團的任務時殉職了。大概5年前的事了。
凱文：………………
尤莉亞：這樣啊……但是，為什么那個男人會知道露菲娜小姐的事……？
莉絲：……我不知道。姐姐究竟是執行了怎樣的任務，我也不知道……凱文知道嗎？
凱文：………………抱歉。我也不知道。但是，露菲娜小姐是一名相當優秀的騎士。能力很強……憑借出眾的判斷力和交涉本領曾解決了多起事件。那個男人，說不定是在某次事件里和你姐姐相識的吧。
莉絲：這樣啊……
尤莉亞：總之，眼下的情況并不十分清楚……抱歉。結果還談起了那樣的事。
凱文：沒有，別在意。……總之，『敵人』看起來確實知道我們的底細。以后恐怕更有必要多加注意
尤莉亞：恩……沒錯。好，那么就差不多該重新開始調查了吧。
提妲：那個那個……是要去比那個黑衣哥哥的出現地點更前面的地方嗎？
凱文：恩，在樓梯的下方好像有了新的轉位陣。準備完畢以后就再一次使用『方石』去那里吧。
（使用方石）
尤莉亞：這就是出口……不，去后面星層的入口吧。
提妲：和『據點』那里的魔法陣樣子一樣呢……
莉絲：………………就是說，前面可以去到其他地方……？
凱文：……恐怕就是這樣。最好是有了準備以后再進去。
（四人進入魔法陣）
凱文：啊……！施洛哈亞布薩的雕像……就是說，這里是！？
尤莉亞：毫無疑問……這是格蘭塞爾的南街區！
提妲：太，太好了……終于回來啦！
莉絲：…………
凱文：怎么了莉絲，那個吃驚的表情。
莉絲：嗯……雖然這是我們想聽到的。但原先格蘭塞爾市的城門，是這樣可怕而不合氣氛的東西嗎？
凱文：誒……？
！！
提妲：那，那是……
尤莉亞：什，什么啊那是！
異界化王都
提妲：穿，穿著鎧甲的士兵……！？
尤莉亞：這，這是……為什么，格蘭塞爾……王都，會變成這樣……
凱文：……這真是出乎意料……我們去那邊的這段時間里發生了什么嗎，還是……
莉絲：……『影之國』的影響波及到這里了嗎？
尤莉亞：可惡....凱文神父，莉絲小姐！抱歉，看來我要去格蘭塞爾城！縱然市民們很危險，但我更擔心女王陛下和公主殿下的安危！
凱文：嗯，我們也和你一起去。即使是尤莉亞你，一個人行動也太危險了。
尤莉亞：但，但是……
莉絲：……沖動是魔鬼。陷入這樣的異常狀況中最需要的是冷靜地行動。
尤莉亞：…………明白了，你們說的沒錯。
凱文：好……那么就一邊調查市區的情況一邊向王城前進吧。看來有很多強力的魔獸在周圍游蕩，要小心。
莉絲：……明白。
提妲：嗯……嗯！
（眾人進入游擊士協會）
凱文：………………
莉絲：……誰都不在呢。
尤莉亞：本來還有些期待……這種時候，如果有了游擊士的協助能讓人更安心吧……
提妲：那，那個……我去看下通信器。說不定能聯系上其他的支部。
凱文：啊，拜托了。
……
提妲：不，不行……雖然通信器能用，但哪兒都聯系不到……
尤莉亞：雷斯頓要塞的司令部一類的地方怎樣呢？
提妲：啊，我試試……不行……還是沒有反應。
尤莉亞：這樣啊……
莉絲：……試圖聯系其他的地方恐怕也會是一樣的結果吧。
凱文：嗯……
凱文：雖然很遺憾，但只能靠我們想想辦法了。
（一行人來到王城門前）
（一個大型的甲胄兵在門前站著阻擋了道路）
（向它挑戰嗎？）
（戰斗勝利，東街區結界打開）
尤莉亞：……這是……
提妲：魔，魔法的紋章……？
莉絲：……似乎用神圣的力量封印起來了呢。恐怕用力量強行突破會很難。
尤莉亞：尤莉亞：嗯……就是這樣呢。果然，沒有什么東西的話這個封印就無法解開嗎……
凱文：嗯，很有可能。……怎么樣？先去其他地方調查如何。
尤莉亞：嗯，現在只能向祈禱女神保佑女王陛下他們沒事了。回去調查市街吧。
凱文：明白。總之，把能去的地方都去一遍吧。
（東街區，帝國大使館）
（進入使館，魔售出現）
莉絲：……唔……
凱文：真突然……！
提妲：哇……！
尤莉亞：……過來了！
（戰斗勝利，前往左翼圖書館）
尤莉亞：這是……莫非……
莉絲：……嗯。那時大尉也是被封印在像這樣的石頭里。果然，這里面也封印著誰吧。
提妲：嗯，這東西在帝國大使館里，也就是說……啊，但是，約修亞哥哥還在埃雷波尼亞……嗯……誰會在里面呢？
凱文：啊，只要把這家伙從里面放出來就知道了。總之先回『據點』吧。
提妲：哈……果然很漂亮……
尤莉亞：原來如此，像這樣把人放出來嗎。
尤莉亞：難道是……！？
穆拉少校：可惡……閃光彈嗎！？蹲下，奧利維爾！恐怕有阻擊……什……
尤莉亞：少校……是你嗎。
穆拉少校：大尉……為什么你會在這里……！？這里究竟是……奧利維爾那家伙到底消失到哪去了……？
凱文：……原來如此。看來奧利維爾皇子也在一起呢。
尤莉亞：……我們把事情原委告訴你吧。如果有不明白的地方請告訴我。
……（解釋）
穆拉：原來如此……發生了這樣的事啊。老實說，一下子突然知道這么多事，有點無法接受啊。
尤莉亞：……這也難怪。我也是腦子比較死板，對這些也還是半信半疑的。
穆拉：那個“腦子死板”，我也一樣。可是既然知道了這些，就不能只是停在這里了。我還是擔心那個油腔滑調的家伙的安危，就協助你們一起探索吧。
凱文：謝啦，這可幫了大忙。可是奧利維爾皇子應該和你在一起啊……少校被光包圍的時候是什么情況？
穆拉：嗯，我們為了調查正在訪問鋪魯姆市。晚上回旅館的路上，突然被一陣白光環繞。那家伙當時也在場，恐怕也一樣被卷了進來。
提妲：唔，鋪魯姆市記得是埃雷波尼亞最南面的城市吧？
穆拉：恩，最靠近利貝爾國境的一個城市。
莉絲：……那個。剛才說到的奧利維爾皇子是……
凱文：啊，先前一起登上浮游都市的同伴之一。雖然是皇子，但也是個很OTL很有趣的人。（譯者之惡趣味 ----校者注）
穆拉：- -#，把那人稱為有趣恐怕有語病吧。那是個會胡亂攪合把周圍人都弄的身心疲憊的家伙。
尤莉亞：呵呵……您謙虛了。皇子歸國以后十分之活躍，在利貝爾都常有耳聞。無論怎樣，聽說他是帝國社交界的新寵兒呢。
穆拉：在他還繼續裝乖的時候是還好，如果本性給暴露出來了還不知會成什么樣子。
提妲：呵呵
凱文：少校你也真辛苦啊
莉絲：………………
凱文：什么呀，怎么了？
莉絲：……沒什么。但看來大家都是互相認識的人呢，我覺得這可能也是被白光卷入的條件
提妲：啊……
凱文：原來如此……被你這么一說好像也是
穆拉：正確說來，應該是被那個『封印石』封住的人的條件。照你們這樣說，埃爾賽尤號和格蘭塞爾的市街上也發生了奇異的事件。但封印普通市民的封印石還一個都沒有找到吧。
尤莉亞：嗯……是這樣。
提妲：確，確實……說不定這也是什么『規則』呢。
凱文：唔……總之，現在繼續調查吧。當前，有必要把王城到底發生了什么事給搞清楚。
尤莉亞：嗯……是啊。
穆拉：可以的話我也和你們同行吧。這種異常情況，首先我想親身體會來把握這個異常狀態。
（選人，我還是選擇尤莉亞和提妲）
（—以后、在《庭院》中時
會在畫面上顯示【隊伍編成按紐】。
按住這個，
就能打開和之前一樣的隊伍編成用畫面，
固定成員以外的同行者也可以編成。
另外，在據點期間
待機成員的裝備?導力器也
可以在菜單里進行操作。）
穆拉：那么，探索方面就交給你們了。我就在這里接應你們。
凱文：嗯，拜托了。如果我們得到皇子的消息一定會回來告訴你的。
穆拉：嗯，拜托了。
（異常音）
尤莉亞：剛才的是……？
莉絲：凱文，莫非是……？
凱文：嗯，看來又是呢。
（凱文拿出方石，聲音）
……異邦者啊……
……持有《方石》的人啊……
提妲：女性的聲音……
穆拉：……是誰？
凱文：這還完全不知道（無奈狀）。總覺得，就像能聽到這邊的聲音一樣。
……總算順利地……
把力量集中了起來……
現在，再次……
把《方石》的力量解放……
（關于《遠程能力》
可以通過方石菜單中的『支援成員』
來選擇未編入隊伍的同伴
被選為『支援成員』的同伴
可以通過《方石》給予行動中的隊伍以
各種各樣的支援效果。
另外，支援效果根據所選同伴的不同而各有差異
有能力數值、回復效果、道具取得率等
各種各樣的影響。）
那個人的力量……
……很強……
你們之間的羈絆……
……將四射光芒……
……………………
穆拉：……看來是超越常識的情況。不過，從剛才的聲音中感覺不到惡意。
莉絲：嗯……至少應該是不像『黑騎士』那樣滿懷惡意的家伙。但她真正的身份還不知道，還不能完全信任……
凱文：算了，看來『方石』又追加了很多機能，先試試吧。
（添加穆拉為Support，眾人前往王都西街區，前往港口）
凱文：什么……？
提妲：『山貓號』……為什么會在這里……
莉絲：……果然，是認識的船。
凱文：和『埃爾賽尤』一樣，是上次事件中進入浮游都市的的空賊團的飛行艇。聽說他們已經洗手不干空賊勾當了……
尤莉亞：那次事件后，陛下赦免了他們的罪過。現在他們在使用飛行艇做運輸的工作……
凱文：啊，這樣啊。
莉絲：……原來如此。但這艘船為什么會在這里？
凱文：有運輸的工作的話……說不定會因為工作前來格蘭塞爾……算了，總之，先調查下里面吧
。
（前往門，沒有鑰匙無法打開）
凱文：喂喂，怎么會這樣……似乎沒有人在啊。
莉絲：………………把門，強行破壞嗎？
凱文：對哦～都說了……激進的手段還是放到最后吧，先考慮其他辦法。
提妲：飛行艇的門應該是相當堅固的，可能無法這么簡單破壞吧。
莉絲：嗯～當然是玩笑。
凱文：（你的眼睛明明是認真的）算了，說不定能在哪里找到鑰匙，找到之后再回來這里吧。
（港口中某間倉庫）
凱文：這里是……上次的戰車隱藏的倉庫啊。呼，里面是這個樣子啊。
尤莉亞：現在，這邊的倉庫讓給其他人存放東西。當然，身份都是認真檢查過的。
凱文：哦，這樣。
莉絲：凱文……！
凱文：……唔……切……實體化的亡靈嗎！
提妲：啊啊啊啊……
（戰斗勝利，凱文撿起地上的閃光物）
莉絲：這是……剛才那艘船的……？
凱文：看起來是。但為什么會掉在這種地方……？
尤莉亞：盡是些令人不解的事啊……不過，用這個的話就能進入剛才那艘船了。
凱文：嗯，趕快過去吧。
（用鑰匙打開山貓號，前往指揮室，操作屏）
（提妲按下終端的開關，但沒有任何反應）
提妲：……………………不行，沒有啟動鑰匙無法啟動飛行艇的導力機關……
凱文：呼，和埃爾賽尤一樣……
莉絲：……現在只能放棄啟動它的想法了呢。
（發現封印石）
凱文：哦～那是……！
莉絲：大概，那塊石頭在想：『竟然沒有看見……』【譯者之惡趣味 ----校者注 這個原句應該是
雖然看不太見，但是應該是那石頭（指封印石）】。我去拿下來怎么樣？
凱文：不，保險起見，我去拿吧。你們在下面等我。
（拿下石頭）
尤莉亞：呼……又見到了這塊石頭呢。
提妲：既然在這艘船里，難道是……
凱文：總之，先回據點看看。把這他解放以后說不定又會發生些什么。
莉絲：嗯，這樣最好。
（解封）
穆拉：哦，那個小姑娘啊……
凱文：好像沒有和哥哥們在一起呢。
喬斯特：嗚……吉爾哥，多倫哥……到底怎么了……
誒……？……………………
穆拉：好久不見，小姑娘。
凱文：哈哈，那個遮陽帽是運輸公司的商標嗎？
喬絲特：……………………什么呀，夢嗎。話說，既然是夢,約修亞出現該有多好……為什么出現的會是笨蛋軍人和冒牌神父呢……
穆拉：呼……說話真惡劣的小姑娘呢。
凱文：唉，我好歹也不是冒牌的啊……
……（解釋）
喬絲特：——夠了！這些話我聽夠了！哥哥他們到底在哪！
凱文：唉，所以從剛才開始已經說明了很多遍了。
穆拉：我們也是一樣被困在這個異空間里……你哥哥們的行蹤我們也不清楚。
喬絲特：這，這樣的解釋我怎么會明白！雖然，這個地方很特別我也多少能看出來……但是，剛才我們還是開著山貓號在庫羅斯貝爾上空啊！？
莉絲：原來如此……然后就被白色的光芒包住了？
喬絲特：是這樣沒錯……啊，你怎么知道？
尤莉亞：嗯，和埃爾賽尤那個時候一樣的狀況。如果要說不一樣的地方……就是庫羅斯貝爾離這里相當遠啊……
提妲：但，但是，地圖上并沒有那么遠哦。嗯……記得是帝國和共和國之間的那個自治州吧……？
凱文：嗯，國際定期船也得用1小時的時間吧。呼……果然其間有什么關聯呢。
喬絲特：喂～～～別無視我擅自把話題進行下去啊！。夠了，我要回山貓號去！我可沒有半點要奉陪你們的理由！※
提妲：但，但是喬絲特姐姐……
穆拉：……我們說過王都已經異界化了。還不知道你們的飛行艇是否什么時候也會被徘徊著的一堆堆魔獸攻擊。還是要一個人行動嗎？
喬絲特：那，那個……
凱文：如果你一定要去的話，我們也可以帶你去…… 不過……在你把握住一定程度的情況前，我們還是一起行動比較好。又不是陌生人。
喬絲特：………………明白了。雖然現在頭還很混亂，不知道怎么辦才好……在和哥哥們會合之前，暫時和你們一起行動好了。
凱文：是嗎。恩，就這樣吧。
喬絲特：先說清楚，我可不打算吃白飯！在一起的期間我會盡力協助你們的，你們不用客氣！
穆拉：呼，真得稱贊一下。總之，就拜托你盡量別拖后腿了。
喬絲特：別，別說廢話……
提妲：啊哈哈……
莉絲：（……看起來是個很講情義的姑娘呢。）
尤莉亞：（嗯……是個本性很單純的孩子啊。）
莉絲：……這里是？
凱文：王立競技場……Gran arena[格蘭競技場]。聽聞是舉辦武術大會和各種集會的場所。
尤莉亞：去年的武術大會，金先生和艾絲蒂爾他們在這里取得了優勝。因為有各種各樣的事情，今年的還沒有召開。
凱文：哦——是這樣嗎。這么說來，小喬絲特你們也參加了武術大會吧？我從艾絲蒂爾他們那里聽說了這件事。
喬絲特：……啊。雖然因為那時還是罪犯，所以不是什么愉快的經歷。……喂，你這家伙。憑什么隨隨便便就叫我“小”啊？
凱文：咦，不喜歡嗎？可是，如果加小姐的話太生分，直呼名字又像戀人一樣。啊，不過如果小喬斯特覺得這樣好的話，就直接叫名字也——
喬絲特：啊——算了！“小”什么的，隨你愛怎么叫！
莉絲：……總之，看樣子有什么潛伏在這里。如果要在這里調查的話還是小心點為好。
凱文：嗯，是啊。
（進入賽場）
凱文：……來到競技場了嗎。哈哈，這種時候按慣例對戰對手會突然出現……
（魔獸出現）
凱文：哎！？
莉絲：……凱文？（瞪）
凱文：碰巧！這絕對是碰巧的！不關我的事啊！真是的，雖然不知道是誰搞的鬼，這也太遵從慣例了吧！？
喬絲特：那、那種事現在無關緊要啦！
尤莉亞：過來了……！
凱文：咕，車輪戰嗎！
莉絲：……正好……！
（勝利后）
凱文：嘁……真煩人！
莉絲：不過……好像是相當大的東西啊。
（特大號魔獸出現）
莉絲：這，這是……
喬絲特：什，什么啊這是！？
尤莉亞：披著甲胄的人馬戰士……！？
凱文：好像和艾絲蒂爾他們在學園的地下打倒過的是同一類的呢……算了，總之這家伙應該是最后一只了！打贏它就勝利了！
（勝利后，封印石出現）
凱文：哦哦……！
莉絲：那個是……
得到封印石
莉絲：……難道說這是戰利品嗎？
凱文：哈哈，看來是這樣呢。該說他是守規矩呢還是該說他拘泥于形式呢。
尤莉亞：雖然不知道這是誰干的，那個人倒是很看重這些沒用的細節嘛……
凱文：那么……這是第5個封印石了啊。暫且先回《據點》去，把封在里面的人解放了吧。
尤莉亞：啊，就這么辦吧。
喬絲特：好吧……盡管現在還有點不敢相信居然被封在這樣的石頭里……
喬絲特：啊……！
提妲：難，難道是……！
穆拉：唔……連他都被帶過來了啊，也就是說...
尤莉亞：看樣子……主角要出場了呢。
莉絲：……果然是認識的人嗎？
凱文：哈哈，就是這樣。一言以蔽之……就是黑發的王子啊。
莉絲：？？？
約修亞：咕……艾絲蒂爾！先趴下——嗯？
喬絲特：約，約修亞……！
提妲：約修亞哥哥！
約修亞：喬絲特……連提妲也……夢……不，攻擊性幻術的一種嗎……？
凱文：哈哈，不愧是約修亞，連這種可能性都想到了啊。不過很遺憾，這不是夢，也不是幻覺。
約修亞：凱文先生……尤莉亞大尉和穆拉少佐也……這到底是怎么回事？
……（解釋）
約修亞：……
凱文：那個……只有剛才的說明，果然無法接受嗎？
約修亞：……不，恰恰相反。雖然也考慮過這是幻術的可能性，但這樣就無法說明那邊那位的存在了。
莉絲：我的……？
約修亞：是的。雖然有些失禮，看起來你是“騎士團”的成員吧……？
莉絲：……看得出來嗎。
約修亞：嗯。因為你跟著凱文先生，又帶著《法劍》。——我的名字是約修亞。約修亞?布萊特。
莉絲：……我是星杯從騎士，莉絲?亞爾贊特。看來是熟悉我們的世界的人呢。
喬絲特：等，等等，約修亞！為什么這個女人在的話就能證明這不是幻覺？卻對我置之不理！
約修亞：說起來……這個遮陽帽是頭一次見呢。挺合適的啊……是之前所說的貨運工作嗎？
喬絲特：啊，是。托你的福，還算生意興隆。……現在要說的不是這個吧！我是不是本人應該看一眼就知道了吧！？
約修亞：如果是在幻術存在的情況下，出現的大多會是認識的人。因為這是對受術者所持有的知識和印象進行誘導和操縱的技術。從這一點上說，這里的莉絲和我完全是第一次見面……而且她擁有著過分復雜的背景。這樣的人存在時，就能夠表明幻術存在的可能性很低了。
喬絲特：好像聽懂了又好像沒聽懂……就是說因為和我太熟了反而沒辦法證明我到底是真的還是假的嗎？
約修亞：呃，算了……也可以這么說。
喬絲特：嘿嘿……那就好！
提妲：噗嗤噗嗤……那個，約修亞哥哥。真是好久不見了！
約修亞：嗯，提妲也還是這么有精神呢。都過半年了啊……看來稍微長高了點嘛？
提妲：嘿嘿嘿……
約修亞：不過，沒想到連你也被卷進來了呀……肯定嚇了一跳吧？
提妲：啊，嗯……現在還有點覺得是在做夢呢。啊，對了……約修亞哥哥……嗯...那個……
艾絲蒂爾姐姐呢……？
約修亞：……我不知道。不過，應該可以肯定她是和我一起被白光卷入了。很有可能也被帶到了這個叫做《影之國》的地方。
提妲：這，這樣啊……說起來，哥哥你們近日來在什么地方旅行呢？雖然從信上知道你們直到最近都在埃雷波尼亞……
約修亞：嗯，現在暫時停留在叫做庫羅斯貝爾的地方，是帝國和共和國之間的一個小自治州……
喬絲特：那是真的？我們的山貓號也是正好從那一帶的上空飛過呢……
約修亞：這是真的？嗯……這兩者之間難道有什么關系嗎？
穆拉：唔，一定要說的話就是和利貝爾之間的距離了吧？因為我們也是停留在離國境最近的鋪魯姆市。
約修亞：是這樣的嗎……
尤莉亞：……凱文神父。暫時假設這種事態是什么強大的古代遺物的力量所引起的……那么其影響可能波及到如此之廣的范圍嗎？
凱文：不……我想這應該是不可能的。一定要說的話，大概是和《輝之環》的導力停止現象一樣吧。那個的影響也只波及到了帝國南部。
尤莉亞：原來如此嗎……這樣一來，就是說需要能與《七至寶》相匹敵的力量嗎。這么想來，《輝之環》應該是不知消失到哪里去了……
提妲：難，難道是說……
凱文：……確實有那種可能性吧？但是，如果僅是這樣的話無法解釋的事也確實很多。
穆拉：“敵人”……還有異界化王都嗎？
莉絲：……還有，惡魔的實體化和屬性影響的變化也是。在這些疑點都得到說明之前，還是不要急著下結論為好……
尤莉亞：唔……確實是。
約修亞：不過，這樣的話……首先應該把弄清王都異界化之謎放在第一位。
凱文：啊啊，正是如此。雖然明白你很擔心艾絲蒂爾的事……不過，能請你幫忙嗎？
約修亞：……那是當然的，我正有此打算。大家都被卷入了，我也不能把它當成別人的事了……而且要盡快找到艾絲蒂爾的話，也沒有比和凱文先生你們合作更有效的辦法了。
提妲：約修亞哥哥……
喬絲特：呼……算了，沒辦法。
凱文：好！那么再次請你多多指教了。
莉絲：……做好準備的話，就再向王都出發吧。既然把約修亞解放了的話，也許會有什么變化。
約修亞：明白了。
（來到王城前，門自動打開）
凱文：啊啊，這是什么啊……還真是令人發冷啊。
莉絲：就像古老的城堡一樣，非常有氣氛啊……雖然演得稍微有點過火。
尤莉亞：咕……不能再這樣下去了！凱文神父！我們立刻就進去吧！
凱文：啊啊，我知道。那么，下定決心地向前進吧！
（進入王宮）
尤莉亞：……
約修亞：……果然沒有人的動靜呢。
凱文：不……并不是這樣。
莉絲：……小心一點。它們靠過來了。
尤莉亞：唔……！？
約修亞：……！？
（魔獸出現）
凱文：這么快就開來迎接了嗎……
莉絲：女神呀……請賜這些迷惘的靈魂以安寧……！
（勝利后）
尤莉亞：咕，怎么會這樣……王宮里的人們到底到哪去了！？
凱文：總之……先在城里調查調查吧。也許能找到什么線索。
尤莉亞：啊啊……謁見室、親衛隊辦公室、地下區域，還有女王宮……有必要大致巡查一遍啊。
（來到空中庭園）
青年的聲音：嗚、嗚……別過來……別過來啊……
尤莉亞：有人的聲音……！？
凱文：有人嗎！？
莉絲：……快過去看看吧。
基爾巴特：為，為什么會有這種事……別，別過來……我求求你們了，別過來啊！（叩首）
（眾汗）
尤莉亞：……那算是什么啊。
凱文：對了……完全忘了呢。
莉絲：……嗯，我也是。不過，以那時的情況，他就算被卷入也不為奇。
凱文：是呢……算了，也還有事情要問他，總之去幫忙吧！
（跑過去）
凱文：到此為止了……！
莉絲：……還有迷戀的話，就讓我們來做你們的對手吧。
基爾巴特：你，你們這些家伙——不，你們幾位這是？
凱文：話留到以后再說！現在先把這些家伙趕走！
莉絲：……請不要拖我們的后腿啊。
（打敗魔獸）
基爾巴特：得，得救了……謝謝！你們是我的救命恩人啊——咦！？
莉絲：接下來是拷問時間。……尤莉亞大尉。有什么想知道的就請盡管問吧。
尤莉亞：啊，嗯……你是叫基爾巴特嗎……為什么你會在這里？關于王都的異變，你知道什么嗎？
基爾巴特：什，什，什么啊……注，注意到的時候已經在碼頭了……街上一個人也沒有，到處都是奇怪的披著甲胄的怪物一樣的東西在徘徊……然后我到處逃啊逃，好，好不容易才逃到這里來……
凱文：原來如此，看來和我們不同，沒有落到《據點》啊。不過，清醒的時候街上已經變得很奇怪了嗎……至少希望你能目擊到異界化時的現場啊。
基爾巴特：嗚……說得倒輕巧。
約修亞：……基爾巴特。想問你一件事。《噬身之蛇》與這件事有關嗎？
基爾巴特：約修亞?布萊特……你也到這里來了嗎……哼，哼，《結社》當然不可能和這種事扯上關系吧。再怎么說，這件事我什么也不知道，這一點就是比什么都有力的證據！
約修亞：（好像什么證據都算不上的樣子啊……）
莉絲：……凱文。這個人怎么辦？要沒收他的武器然后監禁起來嗎？
凱文：算了……沒必要這么做。他好像什么都不知道，帶著他只會變成累贅而已。
莉絲：……明白了。你的用處到此為止了。愛上哪上哪去吧。
基爾巴特：你、你這……到底要把我侮辱到什么程度……你們給我記住！就算找到了從這個奇怪的地方出去的辦法我也不會告訴你們的！以后你們就永遠在這個地方轉悠吧！
（基爾巴特離開）
尤莉亞：……還真是有點擔心呢。他一個人別弄出什么事來就好了。
凱文：啊，沒關系的。我不認為那位小哥能搞出什么大的事來。
莉絲：……白費工夫了。我們還是繼續搜索王城吧。
（來到女王休息室）
（女性的幻象出現）
莉絲：……啊……
凱文：什，什么啊……！？
終于……到這里……
……來了啊……
將此物……
……托付于你們……
……請務必……將……我的……
凱文：……剛才的是……
尤莉亞：亡，亡靈嗎……不，不是……那種感覺，好像在什么地方……
約修亞：……看來剛才的靈并好像不是一般的靈呢。
得到寶物庫的鑰匙。
（來到寶物庫）
莉絲：這是……電梯嗎？
尤莉亞：啊啊，為了下降到地下500亞矩的遺跡才裝設的東西……真奇怪。
凱文：啊啊……確實是。
約修亞：有什么不協調的感覺嗎……？
凱文：我第一次來到利貝爾的時候，尤莉亞曾經帶我來到這里。那時這個房間并不是這么亂的。
尤莉亞：啊，就我所知，這里是在整理得干干凈凈的之后才上鎖的。比起那個來，現在這里的氣氛就好像……
約修亞：這里的樣子和政變事件發生的時候一樣……確實給人這樣的印象。
尤莉亞：啊啊……我也有同樣的感覺。
莉絲：時間倒退了……你是想這么說嗎？
尤莉亞：不，怎么說這都是不可能的吧。如果只是錯覺的話就好了……
凱文：……如果相信那個亡靈的話，看來也只有前進了。下定決心的話，就到地下去吧。
尤莉亞：嗯……！
（到地下）
莉絲：這是……
約修亞：想要在這里進行搜索的話，必須做好相應的準備。
尤莉亞：唔……就這樣向前進不要緊嗎。
凱文：首先先把遺跡的情況確認一下比較好吧。還不知道有什么樣的魔物在這里出沒呢。
尤莉亞：……確實如此。那么就稍稍到前面去看看吧。
（進入封印區域）
凱文：咦……
尤莉亞：什……！？
莉絲：……有什么問題嗎？
凱文：問題可大了……
約修亞：這是……遺跡的結構改變了嗎？
尤莉亞：啊啊……錯不了的。這個地方最早應該是三叉路……那么為什么……
莉絲：看來……不是錯覺呢。
凱文：……原來如此。是這樣嗎。
約修亞：啊……這種可能性很高。
凱文：哦……約修亞君也注意到了嗎。那么，應該不會錯了。
尤莉亞：你們兩個人都……注意到了什么？
凱文：沒什么……總之先到這下面去吧。答案應該就在前面等著我們了。
尤莉亞：是嗎……我明白了。
莉絲：……必須做好覺悟呢。
（到達最下層）
尤莉亞：……不可能……怎么這么快就到最下層了……
莉絲：空間被扭曲了嗎……？
凱文：不，只是這樣并不能成為遺跡的結構發生改變的理由。總之……向最深處前進吧。應該有什么在等待著我們。
莉絲：……我明白了。
約修亞：最好先做好萬全的準備。
（進入最深處）
莉絲：……凱文……
凱文：啊啊……又是那個味道啊……
尤莉亞：像“柩”那樣的惡魔出現時的味道嗎……
約修亞：（……在哪里……？）
沙啞的聲音：呵呵……注意到這個味道了嗎。不愧是教會的走狗啊……嗅覺真是敏銳呢。
凱文：……誰！？
（戴面具的人出現）
凱文：！！！
莉絲：什么人……！？
凱文：……總算出現了嗎。你這家伙就是黑騎士所說的《王》吧？
假面人：呵呵，正是如此。從統治著整個《影之國》這個角度來說，確實是這樣吧。你們稱我為《影之王》即可。
莉絲：影之……王。
影之王：哈哈，這個名字的由來在圣典里并應該不存在吧。對嗎？莉絲?亞爾贊特。
莉絲：……連我的事情也……
凱文：哼，看起來調查得相當細致嘛。
尤莉亞：……寒暄就到此為止吧。你說你是《影之王》的吧……如果，你這家伙就是引起這
種狀況的幕后黑手的話……馬上把王都恢復原樣！否則就在此將你斬殺！
影之王：呵呵，你的要求太過空洞無意義。敬愛之心過度會妨礙你抓住真相哦。你明白嗎？尤莉亞?舒華茲。
尤莉亞：什，什么……！？
約修亞：果然……是這樣的嗎。我們剛才見到的格蘭賽爾全部都是虛假的……不，是在《影之國》中再現的假像吧？
尤莉亞：什……！
莉絲：這種事情……
凱文：……不過，這樣一來所有的事都說得通了。漆黑的大門，無人的街角……回轉了時間的房間，還有結構變化了的遺跡……是這樣吧，約修亞君？
約修亞：啊啊，正是這樣。
影之王：呼呼……不錯不錯。你們也太優秀了。還是稍微可愛點我會比較高興。
約修亞：我對你的娛樂沒興趣。……我感興趣的只有艾絲蒂爾是否安好。
影之王：呵呵，我明白了。不過，愛慕之心太過于強烈也反而會離真相越來越遠。不是嗎？約修亞?布萊特。
約修亞：……嘁……
尤莉亞：是嗎……陛下和殿下現在都沒事啊……女神呀……您的慈悲我不勝感激。
影之王：哎呀呀……怎么就放心下來了？誰說過你想到的那些人沒事了？
尤莉亞：咦……什……！難，難道說……那個石頭里是……！？
影之王：呵呵……這個寶物就作為通過這《第二星層》的最后的寶物如何？當然，寶物是要通過考驗才能取得的東西。
（召喚出魔物）
尤莉亞：！！！
約修亞：這是……圣典上的惡魔！
莉絲：圣典所記載的七十七惡魔之一……煉獄的守門人之一，被眾多魔物所追隨的軍團長……《暴虐》之洛斯托魯姆……！
凱文：咕……你到底是怎么想的！把這樣的東西實體化你這家伙也不能平安無事吧？
影之王：呵呵，怎么想辦法解決就是你們背負的任務了。那么，盡量開心地玩吧。
（打敗魔物）
凱文：呃……太，太亂來了……！
莉絲：真不敢相信……居然打敗了它……
尤莉亞：比，比起這個……！
影之王：呵呵……真是一出好戲啊。作為獎勵——就給你們吧。
尤莉亞：啊……
得到封印石。
尤莉亞：太好了，這樣就……
約修亞：尤莉亞大尉……
凱文：哼，你看來倒是很遵守約定嘛。單刀直入地說……你的目的是什么？你想讓我們做什么？
影之王：哈哈，凱文?格拉漢姆。不要太讓我對你失望哦。我名為影——那么真實也即存在于你們之中。你明白嗎，這是什么意思……？
凱文：……咦……
莉絲：凱文……？
凱文：……哼，胡說八道。想用這種話來混淆視聽是沒用的。
影之王：是嗎，我的話全都是信口雌黃……如果你這么想的話，那么我也就是如此吧。
凱文：胡說……
影之王：呵呵，對啦。那么干脆將《影之王》改名為《戲言王》如何？
凱文：都說了，別開玩笑了！
（凱文向影之王連射幾箭）
莉絲：凱文……！？為，為什么突然……
凱文：……冷靜點。那才是“影”啊。
莉絲：咦……啊……
尤莉亞：分身……不，金蟬脫殼了嗎？
約修亞：在我們戰斗的時候交換了嗎……
呵呵，居然看穿了啊。
在這《第二星層》，
你們的任務已經結束。
來吧，得到白色的羽翼后
前來更深淵挑戰吧。
哈哈……下次的相遇
我很期待下次的會面啊……
凱文：哼……戲倒演得不錯。可惜風格實在讓人不敢恭維。
莉絲：……凱文……
凱文：接下來，也得到新的封印石了……就暫且回據點去把里面的人解放了吧。說到“白色
的羽翼”大概能猜到是誰了。
約修亞：嗯，是呢。
尤莉亞：……啊啊。是這樣就太好了。
第二話 異界化王都 完
>>英雄傳說6 攻略秘籍專區
更多英雄傳說空之軌跡【3RD翻譯第三波】第二話 異界化王都相關問題
問題：《爐石傳說》這卡怎么都在說弱啊，是不是沒法理解盜賊第一張穩定召喚隨從的法
回答：城管四人組有時用銀替換艾莉 詳情 >
問題：《七原罪》【第二本特典？】這是傳說中的梅伊外傳嗎！
回答：xs沒吃智力的屬性圖 詳情 >
問題：《爐石傳說》這張卡，算不算狂野第一橙？
回答：想玩游戲，問問各位大佬怎么網址 詳情 >
問題：《信長之野望》吧里有人需要全翻譯版的信長公記嗎？
回答：劇情一樣的箱子有些東西不一樣，多了幾個強化執行者，噩夢難度以上可以打，其他幾個強化的帶特定人物就可以觸發，強化JD要達到A級游擊士觸發。強化白面要觸發過前面所有強化執行者才能觸發 詳情 >
問題：劍靈主線劇情為什么血陽豬神二話沒說就把內力傳給主角？
回答：其他干員會理解的 詳情 >