《食戟之靈》【半官糧】第五季OP創作團隊采訪翻譯兼歌詞校對（創繪相關）
- 食戟之靈
藍寧水晶：【防杠聲明】
因不是兩位作者直接經手的作品，標題里寫明了算半官糧，但既然它配套上OP的MV播出了并將繼續循環播出于整個第五季，至少說明它也是得到了動畫制作組以及兩位作者一定的認可的。
如果某些人硬要跟我杠說這只是OP歌手的個人想法或者“私貨”，那我當然只能“嗯嗯嗯，你說的對啦:-D。” 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：為《食戟之靈》第五季OP創作并演唱的日本樂隊nano.RIPE的主唱兼吉他手季美子日前接受了專訪，采訪中表示第五季的OP歌詞是從創真的角度寫的，因采訪涉及樂隊15周年紀念演出及專輯，篇幅較長，這里只截取創繪相關段落翻譯。
轉載請注明出處。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：原采訪鏈接：
*s://*.animatetimes*/news/details.php?id=1586396998 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：采訪內容選段翻譯：
（前略）
――OP曲「ラストチャプター」を制作するにあたって、アニメ制作サイドからオーダーはありましたか？
Q：在OP曲《最終章》的制作過程中，動畫制作組有給你下達過一些需要遵照的指示嗎？
發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：きみコ：ほとんどなかった気がします。好きに作ってくださいという感じで。それもうれしかったです。
ただ繰り返し作っているからこそ、難しい點もあって。「これは前回言ったな」とか、どういう切り口で歌詞を書こうかと悩みました。最初に擔當させていただいた2期ED曲の「スノードロップ」ではソーマ目線で書いて、3期ED曲「虛虛実実」はエリナ目線で。4期ED曲「エンブレム」は誰目線と特定していませんでしたが、「今回は誰目線で書こうかな？ でも最後だからソーマかな？」とそこからスタートしました。
A：我記憶中是沒有呢。制作組似乎是“請按自己的喜好和想法寫曲子吧”這樣的感覺，這讓我還是挺高興的。
只是因為之前也為《食戟之靈》寫過曲子（注：nano.RIPE制作了食戟第2-4季的ED曲），所以也遇到了一些困難。比如會發現“這句詞之前寫過了啊”，或者“要從哪個切入點寫這次的歌詞呢”之類的，也令我非常煩惱。一開始被委托制作的第2季ED曲《雪蓮花》是以創真的視角寫的歌詞，第3季ED曲《虛虛實實》是繪里奈視角，第四季ED曲《徽章》則沒有特定以誰的視角去寫，這一次要以誰的視角寫呢？不過既然是最后一季了，果然還是從創真的視角出發吧，懷著這樣的心思開始了。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：――歌詞には幸平創真の薙切えりなへの想いが込められているなと。
Q：竊以為歌詞里面是不是融入了幸平創真對薙切繪里奈的思念/戀慕呢？ 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：――今シリーズでは、えりなを巡るライバルが登場し、ソーマが一歩踏み込んで感情を出しているところも歌詞に反映されているように感じました。
Q：在第五季的故事情節中，因為有了同樣想要得到繪里奈的情敵登場，所以感覺歌詞中反映了創真更進一步的感情流露呢。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：きみコ：その人のためだけに作る料理と決めていることが一番で、それゆえにえりなへの想いがどんどん強くなっているところがわかるし、印象的でもあったので、そこも書きました。
A：下定決心要為唯一的那個人烹飪料理是最重要的，也正因為想通了這一點，對繪里奈的感情/思緒才會越來越強烈，這一點我是明白的，而且看漫畫的時候也留下了非常深刻的印象，所以把這些內容也傳達在了歌詞中。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：中略）
――ちなみにTVサイズは？
Q：作為TV版OP的曲子是怎么樣的呢？ 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：きみコ：「きみのため創れるよ 今ならさ」はどうしても入れたくて。……
A：“現在，為了你而創造出來了呢”這句歌詞，怎么都想放進OP里面，所以變成了OP截斷的最后一句。（后略） 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：（中略）
――皆さんへメッセージをお願いします。
Q：最后跟大家說幾句想說的話吧。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：きみコ：『食戟のソーマ』も新シリーズに突入して、ますます見逃せない展開になると思うので、私も楽しみです。OP曲の「ラストチャプター」の歌詞の中にはソーマのセリフを隠していたりするので、ぜひフルサイズで聴いて、アニメと一緒に楽しんでください。
A：《食戟之靈》邁入了新的篇章，越來越多不可錯過的劇情展開也隨之而來，我也非常期待。OP曲《最終章》的歌詞里隱藏著創真的臺詞哦，請務必聽完整版，我和大家一起期待著動畫的到來。（后略） 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：愛奇藝自帶OP歌詞校對+無責任分析：
【譯者按】：
因日語歌詞往往句與句之間自帶跳躍性，且OP曲不一定和原作內容完全貼合，有些地方可能是牽強附會，再加上我第一次翻譯歌詞，水平不足請指正，但不接受無腦抬杠。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：どれだけ美しい旋律なら、傷ついたあの子へ屆くだろう。
翻譯校對：愛奇藝的沒啥問題
分析：通篇創真視角，所以這里的“受傷的孩子”應該指的是“繪里奈”。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：涙の一つも拭えないで、何を誤魔化してるの
翻譯校對：連臉上的淚水都無法擦去，你覺得你能騙得了誰呢？
分析：還原漫畫里繪里奈對創真似哭非哭的痛苦景象，這句應該是創真對她的心里話。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：誰かのためだと言わなければ、逃げ道があるようで
翻譯校對：愛奇藝無問題
分析：這句話可以指創真自己對繪里奈，也可以指繪里奈對母親。
發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：何度も絶望してそれでも捨て切れない
翻譯校對：無問題
分析：這句很明顯，即便是被說了那么多句“難吃”，創真也不曾放棄，也可以指代創真對各種挫折的態度。
發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：それは希望とかじゃなくて、僕自身に託した願いだから。
翻譯校對：“願い”翻譯成“心愿”是有一點問題的，既然是“託す 托付”，那這里的“願い”應該翻譯為“請求”的意思，所以這句句子的語義更像是：創真要繪里奈說出那句“好吃”，不管失敗多少次都不氣餒，令他堅持下去的不是希望，而是一份信念，一份他托付給自己的請求。
分析：看過原作的都知道“神之舌”是很沉重的負擔，這里的歌詞感覺像創真把拯救“神之舌”的重任托付給了自己，他想要治愈繪里奈。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：どれだけ美しい旋律でも、その向こうに僕が見えなければ、
翻譯校對：個人認為沒啥問題
分析：這句如果代入原作中，應該是指創真覺得“（朝陽）你說得再好的菜，如果做不出來就是個屁”，強調不斷“鉆研”的重要性。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：間違い続けた不細工な日々こそが、僕のこと作るから
翻譯校對：正是那錯誤不斷的、笨拙的每一天，才造就了我。（基本差不多）
分析：這個不用說了，看過blue決賽的都懂，聯隊食戟大小姐依靠自己和創真的羈絆（食戟全體CV在特別節目上的原話）做出了那道親子蓋飯，賽后繪里奈把贏的功勞都給了創真，讓他當第一席。blue決賽創真把自己能做出“地球上不存在的料理”的功勞都給了繪里奈。你們夫妻倆真有意思。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：
歌詞：きみのため創れるよ、今ならさ
翻譯校對：愛奇藝好像弄混了動詞的能動形和意志形，“創れる”是“創る”的能動形，意思是“可以創造出”，我個人將這句翻譯為“現在，為了（因為）你而能創造出來了呢”。
分析：被季美子本人強烈要求加入的一句歌詞。不多說了，一切語言都是蒼白的。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：總結：
炸掉推特一堆日本創繪太太的神·仙·歌·詞！
如果說漫畫原作正篇的那碗“創真流（是的你沒看錯**官譯漏掉了這個最重要的改名）·獻給女王的班尼迪克蛋蓋飯”是創真對繪里奈的【巨型】箭頭；
甜點番外3里創真的內心獨白展示出的深沉愛意是對繪里奈的【巨巨型】箭頭（有多少人意識到了番外里的創繪獨白展現的情感層次是不一樣的，創對繪是“愛”，而繪對創是“戀心”）；
第五季OP的歌詞就是創真對繪里奈的【巨巨巨巨巨型】平方的箭頭！
在這份如山般巍峨，如海般深邃的感情面前，一切的辯解都是脆弱得吹彈可破的。 發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：對這首曲子的完整版歌詞感興趣的，看下圖：
發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：The End
搬運完，收工，歡迎留言討論。 發布于 2023-11-06 22:00:08
bloedschnappi：頂頂，藍姐辛苦啦！ 發布于 2023-11-06 22:00:08
鯽F魚ish：都喂到嘴邊啦！還要怎樣？！（這還有什么好說的，真是～） 發布于 2023-11-06 22:00:08
一夢爺一：分析的真不錯，不過那些村姑癡肯定看不見啦 發布于 2023-11-06 22:00:08
肉圓君灬：辛苦 這邊也來暖暖 發布于 2023-11-06 22:00:08
九尾狐de心：果然是創真視角啊，沒想到能被歌手證實，這歌詞太甜了！！超喜歡那句“現在，為了（因為）你而能創造出來了呢” 發布于 2023-11-06 22:00:08
a5026397：頂一個。希望動畫魔改個好結局。漫畫雖然開花但沒有結果 發布于 2023-11-06 22:00:08
鋼炮A鋼炮：God Job
發布于 2023-11-06 22:00:08
藍寧水晶：頂一下，有些人又在做夢了。 發布于 2023-11-06 22:00:08
更多《食戟之靈》【半官糧】第五季OP創作團隊采訪翻譯兼歌詞校對（創繪相關）相關問題
問題：《食戟之靈》哭了 我丟*** 還我大小姐和幸平原來發型
回答：虎牙直播老村長全大區免費估價只找賣家，有意來咨詢備用v：cz4113814 詳情 >
問題：【熱情萌愛Moe組】【食戟之靈】第五十六話★托斯卡納之月
回答：雙人過了，不行 詳情 >
問題：《食戟之靈》【同人漫轉載】推特太太的創繪圣誕節漫畫（附翻譯）
回答：二把手娶長公主，這叫外戚干政，是大忌 詳情 >
問題：《夏目友人帳》第五季 第十集 幸福~大概就是這樣吧
回答：哦，明白了！原來萊皇真正的黑化是變成達斯·維達 詳情 >
問題：《食戟之靈》【自購/個人字幕】食戟のソーマ 秋月のめぐり逢い
回答：*://tieba.baidu*/p/4784786090?share=9105&fr=share 詳情 >